(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
(VERElNZELTE, ENTFERNTE STIMMEN)
(FRAU KlCHERT)
HELEN: Die Schreie der Opfer betäuben seinen Schmerz.
Durch den Tötungsakt fühlt er sich absolut lebendig.
Er fühlt keine Schuld,
nur Enttäuschung.
Es war nicht so toll, wie er erhofft hatte.
Vielleicht ist es das nächste Mal perfekt.
Er beschließt schließlich, wieder zu töten.
Er plant alles bis ins letzte Detail.
Was er dazu benützen würde.
Welche Art Knoten er machen würde.
Ich möchte lhnen eine Frage stellen.
Was törnt Sie an?
Was finden Sie am erregendsten? Einen tollen Körper?
Ein Lächeln? Schöne Beine?
Was einen Serienmörder antörnt, ist der Schmerz und Tod eines Menschen.
Jetzt möchte ich Sie um etwas bitten.
Alle Männer im Hörsaal sollen bitte aufstehen.
Tun Sie mir den Gefallen.
(VERElNZELTE REAKTlONEN IN DER MENGE)
Ist nur recht und billig, nachdem Sie uns immer angestarrt haben.
Alle unter 20 und über 35 sollen sich setzen.
Männer asiatischer und afrikanischer Herkunft dürfen sich setzen.
Kenny, richten Sie bitte den Spot dahin,
damit wir die Typen gut anschauen können.
(LACHEN)
Meine Damen, was sehen Sie?
Ziemlich gut aussehende Männer, nicht?
Wenn Sie einer davon zu einem Drink einlüde, würden Sie annehmen.
Lassen Sie mich eines sagen:
9 von 1 0 Serienmördern sind weiß und zwischen
20 und 35 Jahre alt.
Genau wie die hier.
Albert DeSalvo, Bianchi und Buono,
Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
Sie waren still, bescheiden,
sogar nett.
Sie hatten einen Job. Waren gute Nachbarn.
Ihre Opfer vertrauten ihnen.
Schätzungen des FBI zufolge,
jagen bis zu 35 Serienmörder
in eben diesem Moment einem Opfer nach.
Jungs, setzt euch. Ihr macht mir Angst.
(VERElNZELTE REAKTlONEN IN DER MENGE)
Serienmörder sind keine Erfindung des 20. Jahrhunderts,
aber wir haben davon mehr denn je.
Der Staat Florida gab fast $8 Millionen aus,
um Ted...
(ARTlKULIERT) Sie sind tot.
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
(SEUFZT)
Entschuldigen Sie.
Florida gab $8 Millionen aus, um Ted Bundy hinzurichten.
Das Geld wäre besser verwendet worden, ihn im Gefängnis, unter ständiger
wissenschaftlicher Beobachtung, zu halten.
Unsere größte Hoffnung ist es doch, die zukünftigen Ted Bundys zu finden,
bevor sie morden.
Danke.
(APPLAUS UND JUBEL)
HELEN: Parken Sie nicht bei Transportern. ALLE: Danke.
Danke fürs Kommen.
Ich gehe auf die Toilette.
Da sie in die Damentoilette geht, gehe ich aufs Männerklo.
POLlZIST: Danke für deine Hilfe. TOM: Jederzeit.
(FRAUEN REDEN)
(KLOPFEN)
Hallo?
Tut mir leid, Madam.
- Doc, das WC gehört Ihnen. - Danke.
(TÜR SCHLÄGT ZU)
(TÜRSCHLOSS KLICKT)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(KREISCHEN)
(KEUCHEN)
(MUSIK WIRD LAUTER)
(HELEN KEUCHT)
POLlZIST: Dr. Hudson?
Hallo?
(KEUCHEN)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
POLlZIST: Komm raus, die Hände hoch!
(GEWEHR KLICKT)
POLlZIST: Ich sage das nicht noch mal...
Was machst du mit meiner Pistole?
Wie kommst du dazu?
Was treibst du im Damenklo? Beäugst du kleine Mädchen?
Ich will dir was sagen.
Sieht sie nicht süß aus da oben?
DARYLL LEE: Weißt du, was ich wissen will?
Hilf mir dabei, du bist die Expertin.
Wie soll ein Trottel wie ich
einen Depp wie diesen kaltmachen?
Würdest du ihn erstechen,
oder abknallen?
Erstechen oder abknallen?
(KlCHERT) Ich kann mich nicht entscheiden. lch glaube, ich tue beides.
(HELEN KEUCHT)
(MEHRERE SCHÜSSE)
(KEUCHEN)
(DARYLL LEE KlCHERT)
Du hast mein Messer bekleckst, du Hund!
Ich hasse Bullen.
Hey, Dr. Hudson.
Sollen wir uns nicht ein bisschen vergnügen?
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
1 3 MONATE SPÄTER
(KEUCHEN)
HELEN: John Adams,
Adams,
Jefferson,
James Monroe, James Madison,
John Quincy Adams.
Andy?
(KEUCHEN)
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
Warte mal. Das ist echt blöd.
HELEN: Calvin Coolidge.
Andy?
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
(KEUCHEN)
HELEN: Oh, Gott!
(ATMET SCHWER)
Ist jemand wach? Ich muss reden.
Hallo. Ein Angstanfall?
Riesenkrise. Böse Erinnerungen. Bist du ans Haus gefesselt?
Seit 6 Monaten. Und du?
Ich habe dich besiegt.
1 3 Monate und es geht weiter.
(MELANCHOLlSCHE INSTRUMENTALMUSIK)
HELEN: Wiedersehen, Kate.
(lNSTRUMENTALMUSlK DAUERT AN)
(SCHNELLE SCHÜSSE)
(SCHREIENDE STlMMEN HALLEN IN DER ENTFERNUNG)
(SCHWACHE TROMMELMUSIK IM HINTERGRUND)
(SCHLAGEN)
Polizei! Keine Bewegung!
(MEHRERE SCHÜSSE)
Die gute Nachricht: Du lebst noch.
Ist das etwas Negatives?
Dieses ist eine Art Heiltherapie.
Überprüfen wir das Szenario.
Hat man dir nicht beigebracht, mit Kugeln sparsam umzugehen?
Du hast ihn zerfetzt.
RUBEN: Ich folge meinem lnstinkt.
Und kontrollierst deine lmpulse nicht.
Nehmen wir an, du hast keinen 75-Jährigen erschossen,
der wegen seiner Taubheit deine Warnungen nicht hören konnte.
Sagen wir, du hast ihn erledigt, als er versuchte, sich zu ergeben.
Jetzt hast du Zwangsferien. Man ermittelt.
Freunde halten dich für einen Psychopathen.
Und die Frau des Typen hängt dir einen Prozess für widerrechtliche Tötung an.
Ok, Frau Neunmalklug, zeig mal, was du kannst.
(SCHÜSSE)
Du zielst auf die Schulter.
Triffst du den Armnerv, lässt er die Waffe los. Du liest ihm die Rechte vor.
Außerdem hast du damit nicht getötet, und dein Karma bleibt ok.
(TELEFON KLINGELT)
Hast du Hunger? lch schon.
- Nimmst du nicht ab? - Ist wohl nicht wichtig.
Für sie schon.
Marokkanisch? Magst du Couscous?
Willst du nicht wissen, welche es ist?
ZUSAMMEN: Hallo?
Du musst telepathisch veranlagt sein. Ich wollte dich gerade anrufen.
RUBEN: Wie üblich. Überstunden, damit Gerechtigkeit herrscht.
(SCHNELLE SCHÜSSE)
(KlNDER SCHRElEN)
(SCHAUKEL QUlETSCHT)
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
(SCHNELLES ATMEN)
(PFEIFEN)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(PFEIFEN DAUERT AN)
(SEUFZT)
(SlRENEN HEULEN)
MJ: 1 0390 Mariposa.
Gerüste an der Nord- und Westmauer.
Super. Die Klatschbase ist hier.
RUBEN: Beende ihre Karriere.
Triff ihren Armnerv, dann lässt sie das Mikro fallen.
Interessante ldee.
(RHYTHM & BLUESMUSlK lM RADlO)
(VERElNZELTE STIMMEN)
MJ: Wie geht's? REPORTERIN: Gut, danke.
REPORTERIN: Bestätigen Sie, dass dieser Mord
dem Schema der anderen beiden folgt?
MJ: Wir sind eben gekommen. Ich kann nicht...
Streift ein Serienmörder durch San Franciscos Straßen?
REPORTERIN: Entschuldigung. Ich bin von der Presse.
JlM: Tag, MJ, ich bin fertig.
Tag, Jim. Kannst du ein paar Fotos von den Leuten draußen machen?
Ich sag ihnen, sie sollen "cheese" sagen.
Die Eigentümerin fand sie.
QUlNN: Die Tür war offen.
Keine Antwort. Sie ging rein und fand die Leiche.
Sie benutzte das Telefon für den Notruf, hat aber sonst nichts angerührt.
- Ein Einbruch? - Sieht nicht so aus.
Ich überlasse alles Ihnen. Ich übernehme die Klatschbase.
Guten Morgen.
- Mit diesem Baugerüst... - Ich rufe den Unternehmer an.
Nimm das.
Guten Morgen.
(GEGENSElTIGES BEGRÜSSEN)
- Waren Sie als Erster am Tatort? - Ja.
- Ist das die Eigentümerin? - Ja.
Danke.
- "Johnson." Und was kommt davor? - Mike.
Haben Sie etwas berührt, Mike?
Ich will nicht lhre Abdrücke untersuchen müssen.
- Ich hab nichts berührt. - Wirklich?
Ok.
ElGENTÜMERIN: Normalerweise geht sie morgens im Delores Park joggen.
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(GURGELNDES AQUARlUMWASSER)
MJ: Hallo, Bill. BlLL: Hey, MJ.
MJ: Ruben? RUBEN: Ja?
MJ: Diese da. RUBEN: Ok.
(POLIZlSTEN SPRECHEN LElSE)
(GEGENSElTIGES BEGRÜSSEN)
(SlRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG)
(POLIZlSTEN REDEN)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
- Hallo. - Wow!
MJ: Ziemlich schlimm.
MJ: Wie geht's? POLlZIST: Gut.
Wie lang ist sie tot?
- Etwa 8 Stunden. - Mhm-hm.
Ich sehe Spuren von Fesseln. Blutergüsse.
Erdrosselt, was?
Wie die andern.
MJ: Nahmen Sie die Sachen vom Tisch mit?
Danke, Bill. Ausgezeichnet. Das ist alles, was ich brauche.
(GURGELNDES AQUARlUMWASSER)
(KAMERA KLlCKT)
MJ: Mike?
Ja.
- Waren Sie als Erster hier? - Ja.
Haben Sie etwas angerührt?
MlKE: Nein.
Was ist los?
Nichts.
Wenn Sie mir was verbergen, finde ich es schon heraus.
Sie hatte einen Strumpf um den Hals, als ich sie fand.
MlKE: lch weiß nicht, wo er jetzt ist. MJ: Mhm.
MJ: Wer war vor der Kripo da?
MlKE: Leutnant Quinn.
Dann ist es ja in Ordnung.
Danke, Mike.
TV-REPORTERlN: Zur Feier des 25-jährigen Geburtstages
des Geistes der 60er Jahre
wurde heute das Liebesfest im Golden Gate Park eröffnet.
Warum entfernten Sie Beweismaterial vom...
Still. lch will das hören.
TV-REPORTERlN: In Potrero Hill
entdeckte die Kripo heute einen weiteren schrecklichen Mord.
Die Polizei äußerte sich noch nicht dazu, aber lnformanten aus dem Dezernat
sagten uns, dass die Tote
das Werk des gleichen Killers sein kann, der schon 2 weitere Frauen tötete.
Susan Schiffer, Potrero Hill.
Du hast was angefasst.
Jemand hier kann seinen Mund nicht halten, und ich will wissen, wer.
Wo ist der Strumpf?
Ich hab ihn etikettiert.
Ich will nicht, dass ein Tratscher ihr
das enthüllt, damit sie es rumerzählt und uns keinen Spielraum lässt.
Ermittle ich oder nicht?
Warum so hitzig?
Ich sollte entscheiden, welche Indizien zu konfiszieren sind.
Gut, lnspektor.
Und welche Indizien willst du konfiszieren?
- Den Strumpf um den Hals. - Den Strumpf um den Hals.
Du bist ein dreistes Weibsbild, MJ.
Ich fasse das als Kompliment auf, Sir.
QUlNN: MJ?
Ich sagte nicht Serienmörder, du auch nicht.
(SCHNELLE OPERNMUSlK IM HINTERGRUND)
HELEN: Mein Gott.
Schon wieder.
(TÜR SCHLÄGT)
(OPERNMUSlK DAUERT AN)
(ATMET SCHWER)
(FLÜSTERT) George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
(UNHEIMLlCHE, VERZERRTE LAUTE ÜBERDECKEN OPERNMUSlK)
HELEN: Na, komm schon.
(KEUCHT) John Quincy Adams.
Martin Van Buren.
(ÄCHZT)
(KEUCHT)
(OPERNMUSlK DAUERT AN)
Polizei steht nach dem dritten Mord vor einem Rätsel
Idioten!
Du bist dem Mädchen nach Hause gefolgt. Und dann?
Ich habe sie ermordet.
Wo tatest du das?
In der Badewanne.
Aus welchem Grund?
(SCHLUCHZT) Sie war schmutzig.
Sie war ein sehr schmutziges Mädchen.
Erinnerst du dich,
wie oft du auf sie einstachst?
87-mal.
Harvey?
Ja?
Mach, dass du wegkommst!
Ich habe Arbeit.
Los, geh schon. Was?
Unschuldiges Blut befleckt diese Hände.
Ich verstehe. Das ist furchtbar. Aber ich will dir etwas sagen:
Wenn du wiederkommst, stell ich dich wieder in die Ecke.
- Unschuldiges Blut befleckt diese Hände. - Ich verstehe. Das ist furchtbar.
Die Wahrheit ist lhnen egal.
Wir bezahlen die Stadtregierung, und lhnen ist die Wahrheit egal.
Ich tötete sie!
NIKKO: Ich weiß. HARVEY: ln der Badewanne.
NIKKO: Wiedersehen, Harvey.
- Hallo. - Hallo. Puh!
(SEUFZT) Was verbrach ich in einem anderen Leben?
MJ: Es war wohl eher im jetzigen Leben.
RUBEN: Wir haben Arztrechnungen von Mercer erhalten.
Kein Zusammenhang mit den andern.
Was hast du um den Hals hängen?
Ich würde eine wie du kaufen, habe aber kein C&A in der Nähe.
Gemeinsame Freunde oder Bekannte?
Der einzige gemeinsame Punkt: Alle besaßen einen Vibrator.
Damit überlebt Frau.
Wie kann er so zur Arbeit kommen?
Lass ihn in Ruhe.
Ein Bulle soll wie ein Bulle aussehen.
Was ist bloß los mit der Welt?
PACHULSKI: Hier ist der Inspektor, der den Fall bearbeitet.
Hängen Sie nicht auf.
MJ, der Spitzel ist dran.
Wie viele Anrufe macht das?
3 heute. 14 insgesamt.
Steht die Fangschaltung?
Seit heute Morgen.
Gigi soll den Anruf lokalisieren.
RUBEN: Mal sehen, ob es klappt.
Inspektor Monahan. Morddezernat.
HELEN: Ja, hallo.
(FLÜSTERT) Frag sie über den Mondzirkel aus.
MJ: Ihre ldeen interessieren mich.
Der Mondzirkel...
(LACHEN)
- Was ist das? - HELEN: Mondzirkel?
Ich sagte "Mondzyklus". Er folgt dem Mondzyklus.
HELEN: Die ersten beiden Morde lagen 28 Tage auseinander.
Immer noch witzig?
Nein, es ist nicht witzig. Wie Spinneranrufe an die Polizei.
Nennen Sie mich einen Spinner?
Haben Sie Beweise? Kannten Sie die Opfer?
HELEN: Das ist Nummer 3.
Das ist eine Meinung.
MJ: Darf ich fragen, mit wem ich spreche?
(HÖRER WIRD AUFGELEGT)
Ah!
Wer ist Helen Hudson?
ANWALT IM TV: Was denken Sie über seine Behauptung,
dass er die Frauen an einen Baum fesselte
und sie lebendig verbrannte, weil Jeanne d'Arc es ihm befahl?
HELEN: Er hat gelogen.
ANWALT: Woher wissen Sie das?
HELEN: Leute, die an Gehörhalluzinationen leiden,
hören Stimmen im Ohr.
ln Stereo.
HELEN: Daryll Lee sagte mir, dass Jeanne d'Arc immer...
...leise in sein linkes Ohr sprach.
Die Laborergebnisse. Kein Sperma.
Ein Serienmörder.
Das hast du nicht gesagt.
ANWALT: Sie haben Cullum 3-mal verhört.
Wer ist das? Die Frau, wegen der ein Bulle umkam?
Sie könnte uns helfen.
Die falsche Nummer. Schau die lndizien an, verdammt.
Sir?
(FLÜSTERT) Wir haben keine lndizien.
Wir haben noch nie so einen Fall gehabt.
Ich schon.
Zodiac, was?
Wurde er geschnappt? Oder starb er an Altersschwäche?
Was?
Der Kommissar auf Linie 2, wegen der Sache in Chinatown.
Schau die lndizien an.
ANWALT: Was sonst noch?
HELEN: Herr Cullum ist zurechnungsfähig,
weil es ihm völlig klar ist,
dass seine Taten falsch und strafbar sind.
ANWALT: Danke, Dr. Hudson. Keine weiteren Fragen.
(ARTlKULIERT DIE WORTE) Sie sind tot.
(TÜRGLOCKE LÄUTET)
- ANDY: Hallo. - Morddezernat.
Inspektor Goetz und Monahan.
ANDY: Ja? RUBEN: lst Helen Hudson zu Hause?
ANDY: Ich bin ihr Assistent.
MJ: Könnten wir sie kurz sprechen?
Kommen Sie rein.
Hier lang, bitte.
ANDY: Dr. Hudson, Inspektor Goetz und Monahan.
Ist er wieder entkommen?
- Wie bitte? - HELEN: Nun?
Ist er draußen oder nicht?
MJ: Ich verstehe nicht, Madam.
Sprechen wir über Ihre Anrufe.
Meine Anrufe?
Ich hab Sie nicht angerufen.
Ist das nicht nett?
Wollen Sie sich setzen? Soll ich Kaffee machen?
Bring mir mein Zeug.
ANDY: Mit Vergnügen.
Ich sprach mit lhnen heute Morgen.
Erinnern Sie sich?
Natürlich erinnere ich mich.
Ich habe ein gutes Gedächtnis. Sie nannten mich einen Spinner.
MJ: Ja, Madam. HELEN: lch nehme an, das stimmt.
Ich habe auch Spinneranrufe gekriegt.
Deshalb dachte ich, Daryll Lee Cullum sei entwischt.
Wenn das so wäre, würden Sie als Erste benachrichtigt.
(LACHT) Gut.
Ich bin erleichtert.
MJ: lch wiederhole mich nicht gern, aber Sie haben uns angerufen.
- Stimmt. Wird nicht mehr vorkommen. - Warum?
Ein Serienmörder hat 3 Frauen erwürgt. Er wird es wieder tun.
Es wurde nichts über eine Verbindung zwischen den Verbrechen bekannt.
- Welche Verbindung? - Ich weiß nicht.
20 Jahre klinische Erfahrung mit Serienmördern.
Wollen Sie mit uns zusammenarbeiten?
Soll das ein Witz sein?
Nein, Madam.
Ich dachte, Sie wüssten, dass ich so was nicht mehr mache.
Ich bin im Ruhestand.
Sie riefen 14-mal an, weil Sie im Ruhestand sind?
Ich bewundere lhre Arbeit sehr.
Zieht sie das oft durch,
diese sanftäugige Kleinmädchen-Routine?
Ja.
Mit Erfolg?
- Meistens. - Manchmal.
Ersparen Sie mir den Dreck.
Sie bewundern mich nicht. Keiner der Ihren mag mich.
Aber das ist mir scheißegal! Das ist das Schöne an meiner Depression.
Wenn es Sie nicht stört, ich habe zu tun.
Sie haben eigentlich eine verdammt schöne Wohnung.
Wahrscheinlich
brachten lhre Bücher über diese Schweinehunde viel ein.
MJ: Wir können Ihnen nicht lhr übliches
Honorar bezahlen, aber
wenn Sie so nett wären, die anzuschauen...
Ich will die nicht hier.
- Auf dem Polizeiposten? - Nicht hier.
- Ich fahre Sie hin. - Andy?
Andy?
(ÜBERTRIEBENE LAUTEFFEKTE VON SCHNELLEM ATMEN)
(SCHREIT) Andy!
ANDY: Schon gut. Alles ok. Atme. Ich bin hier.
- Einen Sanitäter? - Nein.
Ist nur ein guter, alter Angstanfall.
Sie hyperventiliert, wird ohnmächtig, und dann geht's ihr besser.
- Warum? - Sie hat Platzangst.
Hat sie auch Angst vor Spinnen?
Sie hockt seit einem Jahr im Haus.
Geht's ihr gut?
Bestens. In einer halben Stunde singt sie.
MJ: Es tut uns leid,
dass wir Sie störten.
ANDY: Sollte sie die anschauen?
Dann lassen Sie sie da.
Die sind hier in Sicherheit.
Sagen Sie ihr, sie soll
mich anrufen, wenn sie will.
(ATMUNG NORMALlSlERT SICH)
Sie ist ein seltsamer Kauz!
(MJ KlCHERT)
Quinn sagte, sie sei eine doofe Kuh.
Er meinte damit eine beschissene pillenabhängige Säuferin,
die Platzangst hat und hyperventiliert.
(MÖWEN KRElSCHEN IN DER ENTFERNUNG)
Ich fand sie süß.
(LACHT) Ruben!
MJ: Großer Gott!
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
(MOTOR HEULT AUF)
Sind sie weg?
Alle weg.
Oh, Gott!
Ich muss echt doof ausgesehen haben!
Ein Sack überm Kopf steht dir gut.
Oh, Gott.
Ich will sterben.
Schlechte ldee.
Er wird zurückkommen.
Wer wird zurückkommen?
Tu nicht so scheinheilig.
Du fandest ihn auch süß.
Nein, stimmt nicht. Gar nicht.
Du magst die süßen, brutalen Typen mit den Augenbrauen und Handschellen.
(KlCHERT)
Gib's doch zu.
- Oh, Gott. - Was? Was habe ich gesagt?
Nichts.
Männer fehlen mir.
Was bin ich denn?
Du weißt, was ich meine.
Sex fehlt mir.
Er war wirklich süß.
Ja, sogar sehr süß.
(KlCHERT)
Ok, keine jungen Bullen für dich.
Steh auf. Setz dich da hin. Schau dir die Fotos an.
Warum sind die hier?
Ich hole dir eine Tasse Kaffee.
Ich kann nicht.
ANDY: Warum stirbst du dann nicht einfach?
Man wird dich Jahre später finden, inmitten von ungeöffneter Post.
Ja, die alte Einsiedlerin. Sie lebte von Katzenfutter und Camembert.
Sie war einst ein guter Psychiater.
Deine Wahl. Hier ist dein Kaffee.
Lebe oder sterbe.
(CHORALMUSlK AUS ANLAGE)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(MUSIK HÖRT AUF)
(KNIRSCHEN)
Andy?
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(DUSCHWASSER PLÄTSCHERT)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK WlRD LAUTER)
(SCHLUCHZT)
Du hast mich erschreckt.
NIKKO: Arbeitest du bis spät in die Nacht?
Diese Art Arbeit ist schwierig.
NIKKO: Deshalb zahlt man uns so wenig.
Wie wär's...
(STOTTERT UND STAMMELT)
(LACHT)
...sobald du hier fertig bist,
wenn wir zu Joe's gingen,
ein Steak äßen und...
Ich glaube nicht.
Trotzdem danke.
Hast du andere Pläne? Das geht mich eigentlich nichts an.
MJ: Dem stimme ich bei.
RUBEN: Geräucherter Aal, Sushi.
Oh, Nikko.
Prawn Tempura, Meeralgensalat. Isst du mit?
Küsst du deine Mutter nach dem Essen?
Ich kann dich küssen, wenn du willst.
Hol dich der Teufel.
(RUBEN KlCHERT)
Was macht ihn so sauer?
Wo ist mein Cheeseburger?
Ich traf eine wichtige Entscheidung.
Japanisch.
Das ist gesünder.
Ruben?
Nicht mal Pommes frites. lch bin sauer.
RUBEN: Hier, hier.
Neuigkeiten von
Helen "Papiersack" Hudson?
Noch nicht, aber das kommt noch.
RUBEN: Keineswegs.
$5, dass sie heute noch anruft.
Die Wette gilt.
Moment mal.
Was macht denn der Cheeseburger da?
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
VERMITTLUNG: Morddezernat.
HELEN: Inspektor Monahan, bitte.
HELEN: Diese 3 sind das Werk desselben Mannes.
Diese hier ist anders.
Ist das ein Test?
Eigentlich nicht. Wir dachten...
Muss ich jetzt Tests bestehen?
(STÖHNT)
Wie lange ermitteln Sie?
RUBEN: Seit 6 Monaten.
Der Tatort ist chaotisch.
HELEN: Er wohnt in der Nähe. Er wollte nicht fahren.
Sie haben 2 Möglichkeiten: entweder geistesgestört oder der Freund.
HELEN: Einer, dem Sex bei diesem Anlass
verweigert wurde, der sie aber mochte.
Er schlug sie zusammen.
Er hatte Gewissensbisse.
HELEN: Er deckte sie zu, weil er zwiespältige Gefühle hatte.
Nicht wie dieser Mann.
HELEN: Die Werke von jemandem, der keine zwiespältigen Gefühle hat.
Er tut, was er tun will.
Sehr organisiert.
Wetten, dass es weder Fingerabdrücke, Flecken, noch Blut gab.
- Richtig. - Kein Anzeichen eines Einbruchs.
Er benutzte einen Trick.
HELEN: Es könnte um Sex gehen.
Es geht um Macht.
Sehen Sie die Daumenabdrücke am Hals?
War das Zungenbein gebrochen?
Ja, stimmt.
Er erdrosselt sie mit zugewandtem Gesicht, damit sie seine Macht sieht,
und er ihre Todesangst. Das macht ihn an.
Er belebt sie und fängt wieder an.
HELEN: Ein intelligenter Weißer, 20 - 30 Jahre alt, gesellschaftlich ok,
mit großem Interesse an alten, klassischen Morden.
Test bestanden?
Test bestanden. Was heißt "alte, klassische Morde"?
Wo ist der Strumpf, der um den Hals von dieser da war?
Woher wissen Sie das?
Es war doch ein Strumpf, keine Strumpfhose,
großzügig geknotet,
wie auf diesem Foto.
Richtig.
Meine Güte, das ist der Boston-Würger.
Er imitiert DeSalvos Mordszene bis zum letzten, perversen Detail.
Er imitiert einen längst verstorbenen Killer...
Vor 20 Jahren.
Warum DeSalvo? Wieso nicht jemand Neueren?
RUBEN: Gacy oder Ramirez?
Keine Ahnung.
Diese Typen sind wie Viren.
Es gibt immer neue Mutationen.
(60ER JAHRE ROCKMUSIK IM HINTERGRUND)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTE ÜBERTÖNEN ROCKMUSlK)
(PFEIFEN)
Der Kommissar bedrängt mich. Er sagt, wir bräuchten Hilfe.
Stimmt. Wir brauchen ihre Verbrecherkarteien, wir brauchen
Zugang zu den FBl-Datenbanken.
Du wirst unter der Hilfe des FBl begraben.
Während der Patty-Hearst-Affäre
belegte ein Junge mit Bürstenschnitt mein Büro.
Was soll das heißen?
QUlNN: Wenn du Hilfe brauchst:
Nikko ist bald fertig mit seiner Ermittlung in Chinatown.
Das ist wirklich nicht nötig, Sir.
RUBEN: Setz dich. Wir brauchen dich.
Jeder mit demselben Profil wie der Würger.
Oder mit einer Deutschen.
Jeder mit grünen Hosen...
MJ: Die Akten aus Boston?
Sollten morgen ankommen.
Nikko, was machst du?
Ich gehe nach Chinatown.
Setz dich einen Moment.
(BÜROLÄRM)
Was hast du rausgekriegt?
(CHORALMUSlK AUS ANLAGE)
Lausiger Zug. Hören wir auf. Treffen wir uns. Ein Rendezvous.
Kein Rendezvous. Nicht lebensfähig. Hör auf zu flirten und spiel.
(PFEIFEN)
Am Gewinnen?
Ich schlage ihn haushoch.
ANDY: Ich gehe jetzt.
- Bis später. - Viel Vergnügen.
Ich warte nicht auf dich.
(CHORALMUSlK DAUERT AN)
HELEN: Ha! Ha!
Hab ich dich.
Ich stecke dich in den Sack!!!
ElN SPIEL FÜR DlCH... BlTTE WÄHLE "Tomorrow.AVl"
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(QUlETSCHENDE GERÄUSCHE BElM BEWEGEN DER KÖRPERTEILE)
(HALLENDE SlMULATION ElNER SCHREIENDEN FRAU)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK MlT KRATZENDEN LAUTEFFEKTEN)
HELEN: Sie ist die Nächste.
Woher wissen Sie das?
HELEN: lch sah, wie sich ihr Gesicht verwandelte.
- Schauten Sie es noch mal an? - Nein.
Wie schickte er lhnen das?
Er hackte in ihre Internet-Adresse.
Können wir das lokalisieren?
RUBEN: Wenn er noch dran ist. HELEN: lst er nicht.
Können wir zurückspulen?
Ja, das sollte möglich sein.
- Wie lange dauert es? - 30 Sekunden.
- Können wir eine Kopie machen? - Nein, die Datei ist zu groß.
Machen Sie ein Back-up aufs Band.
Sie hat ein Back-up fürs Band, wir können also eine Kopie machen.
Wieso kennst du dich so gut aus?
Eine in Spielotheken vermasselte Jugend.
Hat mich viel Geld gekostet.
MJ: Warum schickt er lhnen das?
Ihrer Meinung nach?
Niemand hat von lhrer Mitarbeit gesprochen.
Weil ich nicht mitarbeite!
Sie schauen den Bullen beim Arbeiten zu,
fühlen sich überlegen.
Anstatt ihn zu schnappen, führten sie ihn zu mir.
Er schrieb Ihnen, nicht mir. Warum?
Ich bin ihr Pin-up.
Ich bin überall bekannt. Sie lesen, sammeln Zeitungsartikel.
HELEN: Ich bin die Muse der Serienmörder.
(SKELETT KICHERT)
JETZT SlEHST DU MICH
JETZT NICHT
(KlCHERN LÄSST NACH)
- Nein. - Ja.
HELEN: Entschuldigung.
Oh, Gott.
RUBEN: Versuche die Festplatte.
Andere Vorschläge?
HELEN: Weg. Die Datei ist verschwunden.
Sie ist weder auf der Festplatte noch mit "Liste" aufzufinden.
RUBEN: Hat er einen Virus eingepflanzt?
- Ja. - Was genau ist...
Er hat einen Virus installiert, der es beim Kopieren löscht.
Es ist eine Falle!
Ich muss gestehen, er ist clever.
- Er ist ein cleverer Hurensohn. - Erinnern Sie sich, wie sie aussah?
Ja.
Sie sah wie ein Mädchen aus.
Wie eine Million anderer Mädchen.
Ich sah sie kaum.
(HELEN SEUFZT)
Ich gehe ins Büro. Ein Experte soll das anschauen. Marty.
RUBEN: Oder Mercer.
Was machen Sie?
Ich stelle alles ab.
Ein offenes Fenster, das er benützen kann.
Wenn er kommt, schnappen wir ihn. Der einzige Hinweis, den wir haben.
Und was bin ich?
Das Opferlamm?
Dies ist der einzige Ort, den ich auf der Welt habe.
HELEN: Sie verstehen nicht. MJ: Ein Wächter kommt.
HELEN: Ich will keinen!
RUBEN: Schon gut.
RUBEN: Wir arbeiten zusammen. HELEN: lch nicht.
HELEN: Ich arbeite mit niemandem.
Wir stellen den Computer wieder an. Ich bleib, bis wir wissen, wie es steht.
RUBEN: Geh schon. MJ: Bis später.
Einverstanden?
HELEN: Heil, Hitler.
(RATTERN)
Er wird uns heute Abend nichts schicken. Er ist zu beschäftigt.
Einen Drink?
Nein, danke.
Im Dienst?
Immer.
Also...
Wie steht's zwischen Ihnen und der Kleinen?
Was meinen Sie damit?
HELEN: Sind Sie...
Wir sind Partner.
Partner?
HELEN: In jeder Beziehung?
Noch nicht.
Selbstbewusst.
Eigentlich bin ich
schüchtern,
wählerisch.
Das Problem ist,
dass ich mich von lhnen...
Sie sind ein Zeuge, verstehen Sie.
Nun...
In besseren Zeiten vielleicht.
Ja.
PETERS FRAU: Peter!
(TALKSHOW lM TV)
FRAU: Ich hab dich schon mehrmals gerufen.
(HUND BELLT)
Du hast mich vergessen.
Du hattest Durst, mein Schätzchen, nicht?
Los.
Was soll das?
Unartiges Jungchen.
Was machst du? Willst du Letterman mit mir anschauen?
Könnte ich, aber...
Ich mag nicht allein fernsehen.
Ich weiß.
(PETER STOTTERT ENTSCHULDlGUNGEN)
Oh, weiter.
Geh zu deinen blöden Computern zurück.
Danke.
Du hast etwas vergessen.
(HUND WINSELT)
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
(STlMMEN lM TV DlSKUTlEREN ÜBER RÄUCHERFLEISCH)
(SEUFZT)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(PFEIFEN)
DAS DENKEN EINES SERlENKlLLERS
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK DAUERT AN)
(SCHABEN)
(FRAU KEUCHT)
PETER: Oh, oh.
Du kriegst gleich Ärger.
(FRAU STÖHNT)
Ich lege meine Hand
hierhin.
(FRAU QUlETSCHT)
Ich setze meinen Ellbogen hierhin.
Und schneide...
einfach...
dort.
(MUSIK DAUERT AN lM HINTERGRUND)
PETER: Dort, jetzt.
Du siehst, ich passe auf dich auf.
Mein Gott! Du bist so heiß!
Das wird leider ein bisschen wehtun.
POLlZIST: Sie sahen nichts.
MJ: Erhielten Sie um 6.35 Uhr einen Anruf?
POLlZIST: Richtig. 6.35 Uhr. Die erste Einheit kam 1 5 Minuten später an.
Toll.
MJ: Die jungen Leute, die sie fanden?
POLlZIST: Sie sind da drüben.
Kannten Sie sie?
MÄDCHEN: Wir tanzten zusammen.
NIKKO: Wirklich?
Sie lernten Sie gestern Abend kennen?
Entschuldigen Sie mich. Guten Abend.
Erreichte dein Arm die Rasierklinge nicht?
(GEGENSElTIGES BEGRÜSSEN)
Ich war die Nacht bei einem kranken Freund.
Ich möchte dich sprechen.
Ist da was zwischen dir und MJ?
Das darf doch nicht wahr sein.
Großer Gott, Mann, du stinkst.
Eine heiße Nacht? Du betrügst sie bereits?
RUBEN: Was hast du nur?
Ich? lch will dir nur eins sagen: Behandle sie gut.
Betrüge sie nicht. Das verdient sie nicht.
Sag mir noch mal, warum sie dich fallen ließ.
(SlRENEN HEULEN IN DER ENTFERNUNG)
RUBEN: Warum ist er hier?
MJ: Was siehst du? Sag's mir.
Flecken. Sie wurde sexuell missbraucht.
Keinerlei Verteidigung. Keine Spur von Fesseln, wie die andern.
Zyanose.
Erstickt, was?
- Nicht unser Killer. - Meinst du?
Schau ihre Fersen an.
RUBEN: Abschürfungen, aber kein Blut.
Sie wurde post mortem hierher geschleift.
Wir finden keine Spuren oder Abdrücke auf dem Boden.
Oh. Lange Nacht?
- Fang nicht an. - Und ihre Arme?
RUBEN: Da sind Einstiche.
Frisch. Also nur gelegenheitssüchtig.
So stoned, sie wusste nicht, wie ihr geschah.
Das hoffe ich.
So viele kleine Hippie-Mädchen.
Sie wollen alle ins Bett. Schön sein.
Das ist doch dein Typ, oder?
MJ: Was macht ihr?
Wollt ihr in die Nachrichten kommen?
Nimm die Aussagen da unten auf.
Gehen wir.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ich weiß. Schon wieder eine.
Ruben hat's lhnen schon gesagt?
Ich hörte es auf dem Polizeisender.
MJ: Darf ich telefonieren? HELEN: Sicher.
Rufen Sie das Kommissariat an? Ihr Telefon ist kaputt.
Sie sind unglaublich.
Ich stellte den Polizeisender ab, dann wieder an.
Ich kann nicht zuhören und ich kann nicht nicht zuhören. Andy hörte zu.
MJ: Haben Sie Medikamente genommen?
Ich brauche den Einsatz Ihres ganzen Hirns.
HELEN: Ich bin nicht im Einsatz.
Mein Hirn auch nicht.
Es war anders. Ein anderer Typ.
Sie wurde erstickt, nicht erwürgt.
Draußen hingeworfen, vergewaltigt.
Nicht wie DeSalvo.
Völlig anders.
Monahan. Nachrichten für mich, bitte.
HELEN: Warum brauchen Sie mich?
Ich glaube, ich täusche mich,
weil etwas daran so künstlich war.
Wie eine Pose. Sie war ausgestellt.
Warum eine Leiche auf einen Hügel schleifen,
wo Touristen sie finden können?
Hat er seine Routine geändert?
Das geschieht nie.
Ja, nein. Monahan.
HELEN: Diese Männer sind Roboter.
Der Mord ist ein Ritual. Die Methode ist Teil des Vergnügens.
Warum ist der Computer abgestellt?
Ich hab ihn abgestellt.
Das können Sie nicht.
Ich glaube schon.
- Soll ich ihn wieder anstellen? - Ja.
Hallo, Ruben.
Danken Sie lnspektor Goetz dafür, dass er sich um mich kümmerte.
Dr. Hudson dankt dir, da du dich um sie kümmertest.
Laborergebnisse über die Neue.
2 Arten von Sperma.
Das bedeutet wohl, dass es
sich um eine Bande handelt.
Danke fürs Telefon.
2 Arten von Sperma?
HELEN: Einer war ein Sekretor, der andere nicht.
Woher wissen Sie das?
HELEN: Spuren von Einstichen?
Am rechten Arm?
MJ: Es gibt noch keinen positiven Test.
Lag der Körper neben einem Schild: "Keine Abfälle"?
Ja.
HELEN: Etwa so?
MÜLL ABLADEN VERBOTEN
Ich hätte die Fotos machen können.
Scheiße. Neue Methode.
HELEN: Von DeSalvo zu Bianchi und Buono. Der Hillside-Würger.
2 Männer, 2 Arten von Sperma. Clever.
Sie sagten, sie wären wie Roboter...
Ja, aber Konstanz ist das Gespenst der kleinlichen Gemüter.
Sie sollen nach Spuren von Fensterputzmitteln suchen.
Das spritzten sie ihren Opfern ein.
Warum diese Killer? Warum eine exakte Imitation?
HELEN: Er will uns verblüffen.
Es ist leicht, jemanden im Bad zu erdrosseln.
Er sagt uns damit: "Achtung,
ich fange gerade erst an."
TV-MODERATOR: ln San Francisco
wurde ein toter Frauenkörper gefunden.
Die Polizei muss sich noch dazu äußern.
Es war der vierte nach diesem Schema innerhalb von 6 Wochen ist.
Livebericht von Susan Schiffer.
Aufgrund der wachsenden Gefahr wurde eine Spezialeinheit innerhalb...
der Polizei gegründet.
Hilfe erhält die Polizei von der bekannten Kriminalpsychologin Dr. Helen Hudson.
Durch ihre Expertenaussage konnte Cullum für den Mord an 2 Frauen
zum Tode verurteilt werden.
Cullum entkam jedoch und griff Dr. Hudson an, wobei er einen Polizisten tötete.
Unterdessen sind die Schulhöfe leer, die Collegewiesen wie verlassen,
und eine entsetzte Stadt starrt auf ihre Türen.
(STlMMEN AUF DEM POLlZElSENDER)
- Hallo, kleiner Schatz. - Voller Service ist zu haben.
(BUHEN UND BELÄSTlGUNG DAUERN AN)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(FRAU KEUCHT)
Oh, Entschuldigung.
Ich hab mich verfahren. Können Sie mir helfen?
FRAU: Ja, natürlich.
Danke.
VERMITTLUNG: Wir haben eine weiße, etwa 20jährige Tote
in einem Fahrzeug gefunden.
Kopfschuss.
Verstärkung wird gefordert.
POLlZIST: Habe ich dich.
Eine echte Schönheit.
MJ: Toll.
Ich schaue sie mir gleich an.
(SlRENEN HEULEN)
RUBEN: Sie glaubten, einen Knall zu hören? Wo standen Sie?
Ich wollte gerade die Straße überqueren.
(TELEFON KLINGELT)
RUBEN: Entschuldigen Sie.
RUBEN: Ja? HELEN: Hi, ich bin es, Helen.
Ein ungünstiger Moment.
HELEN: Die Tote im Auto ist eine Frau, nicht wahr?
Sieht aus, wie beim Fahren erschossen.
Sie ist in ihrem geparkten Auto, Kopfschuss. Nicht vergewaltigt.
HELEN: Auf welcher Seite liegt sie?
RUBEN: lch muss jetzt... HELEN: Die Beifahrerseite?
Ja.
HELEN: War der Kassettenspieler an?
Weiß nicht. War der Kassettenspieler an?
Ja, stimmt. Das machte mich verrückt, ich stellte ihn also ab.
HELEN: Ok. Schalten Sie ihn an.
Noch warm.
HELEN: Ich denke, dass die Partridge Family drauf ist.
(SlRENEN HEULEN)
Stell den Kassettenspieler an.
RUBEN: Helen denkt, es sei die Partridge Family.
(LlED DER "PARTRlDGE FAMILY" AUF BAND)
HELEN: Bleiben Sie dran.
Neben einer Tankstelle?
RUBEN: Ja. HELEN: Mit einer Telefonkabine?
RUBEN: Ja. HELEN: Suchen Sie nach einer Notiz.
RUBEN: Hier. lch schaue in der Kabine nach.
(MUSIK SETZT AUS)
(AUTOALARM HEULT)
(HUND BELLT)
Das ist Berkowitz, nicht?
Er imitiert Son of Sam.
HELEN: Sie saß in einem geparkten Auto, als sie ermordet wurde.
Schauen sie die Gaffer an.
Berkowitz sah die Bullen gern arbeiten.
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
(AUTOALARM HEULT)
MJ: Wir haben eine Notiz gefunden.
Da steht: "Ich verfolge dich mit den Worten: lch komme wieder."
MJ: Ist für Helen.
Ich gehe zu ihr.
Ich weiß, es ist spät, aber Ruben hat ein paar Fragen an Sie.
Ich muss gehen. Also bis später.
(SPANNUNGSGELADENE INSTRUMENTALMUSIK)
Inspektor Monahan, Morddezernat.
VERMITTLUNG: Verstanden, weiter.
Ich brauche ein Polizeiteam zum Pier One, Fort Mason.
Keine Sirenen. Warten Sie auf Anweisungen.
Benachrichtigen Sie den postierten Beamten.
(WÜTENDE REAKTlONEN WEGEN HEULENDEN AUTOALARMS)
(SENDER PlEPT)
(TÜR KLlCKT)
(ZISCHEN)
(SCHLUCKT)
Klau das Auto und hau ab.
Burt?
HELEN: Burt?
(HEULENDER AUTOALARM IN DER ENTFERNUNG)
Burt?
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(WIEDERHOLTES TELEFONKLICKEN)
(LAUTER KNALL)
(KEUCHT)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(KEUCHEN)
(KURZES, SCHNELLES KEUCHEN)
(STÖHNT)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(TÜR SCHLÄGT)
(KEUCHT)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
(MECHANlSCHES SURREN)
(AUTOALARM HEULT)
(MÄNNER STREITEN NOCH lMMER, WlE ALARM ZU STOPPEN lST)
(lNSTRUMENTALMUSlK WIRD LAUTER)
(PETER ÄCHZT)
(SlRENEN HEULEN)
(AUTORElFEN QUlETSCHEN)
(KLIRREN)
(HUND BELLT)
(LAUFENDE SCHRlTTE)
RUBEN: Scheiße!
Dich knöpfe ich mir später vor, Arschloch.
RUBEN: Helen!
HELEN: Sie müssen mich für eine Närrin halten!
Bis wir mehr wissen, würde ich sagen, es war ein Fixer.
HELEN: Ein Fixer?
Mit einem Kampfanzug? Ruben, Sie lügen wirklich schlecht.
Vermissen Sie wirklich nichts?
Nur eines! Den Bullen, der mich bewachen sollte!
Wo war er?
Er hat's versaut. Das ist nicht wichtig!
Doch! Sie haben mich da reingezogen. Sie sollten mich beschützen.
Was machen Sie?
Ich überprüfe das Bett!
HELEN: Der Typ kommt her, wann es ihm beliebt!
RUBEN: Wir sind so schnell wie möglich gekommen.
Glücklicherweise...
Wie das? Warum sind Sie mir eigentlich so "zufällig" zu Hilfe gekommen?
Was?
Da war eine Notiz, nicht? Bei der Tankstelle.
Ich hatte recht. Was stand drin?
Sie glauben, er kam schon öfters her? Das haben Sie gesagt.
Ich weiß nicht.
Jemand hat in meinen Kleidern rumgewühlt.
Legte dieses rote Kleid aufs Bett.
Was ist speziell daran?
Ich trug es bei meinem Vortrag,
als er mich angriff.
Oh.
Warum sagten Sie nichts davon?
Ich weiß nicht.
Ich dachte, ich sei nicht richtig im Kopf.
Ich hatte viele Pillen geschluckt und getrunken.
Ich wusste nicht. Ich war nicht sicher. Aber jetzt schon.
Tun Sie also nicht mehr so, als sei es ein Einbrecher!
(SCHREIT) Behandeln Sie mich nicht wie eine Närrin! Sagen Sie mir die Wahrheit!
Ok.
Ich denke, dass der Mann, der 5 Frauen ermordete,
gerade hier war.
Ich weiß nicht, weshalb.
Aber ich weiß, er hat einen Plan. Und Sie scheinen ein Bestandteil zu sein.
Er ist sehr clever, und er hat viel Vorsprung.
Umziehen kommt wohl nicht infrage?
(HELEN WEINT)
MJ: Was ich tun kann:
Ermitteln, die Schlösser ändern, die Sicherheit verstärken
und beten.
Fühlen Sie sich besser?
(HELEN SCHLUCHZT)
Nein.
Aber ich schätze Ihre Offenheit.
Wann kriege ich die Notiz zu sehen?
(MURDER BY NUMBERS VON THE POLlCE LÄUFT)
Wenn du einmal einen Mord beschlossen hast
Machst du dein Herz zu Stein
Und sind deine Hände nur willens
Machst du aus dem Morden eine Kunst
Man braucht kein Blutvergießen
Tue es nur mit etwas Raffinesse
Wenn du diese Tablette in einen Kaffee schmuggelst
Verhinderst du ein schlimmes Chaos
Weil es Mord nach Zahlen ist
1 , 2, 3
Man lernt es schnell
Wie das ABC
Es ist Mord nach Zahlen
(MUSIK SETZT AUS)
Guten Morgen, Kommissar.
Guten Morgen.
"Murder by Numbers" von The Police.
MJ: Der Killer will, dass wir diesen Song aus anderen als aus
musikalischen Gründen anhören.
Lesen Sie den Text.
Ergründen Sie, was er uns mitteilen will.
Ich glaube, das ist alles. Sonst noch was?
Ja, lnspektor?
Wir hören Helens Telefonlinie ab, um Anrufe auf dem Telefon
und dem Modem zu überprüfen.
Fragen?
(VERElNZELTE GESPRÄCHE)
QUlNN: Er ist nicht sehr zufrieden.
- Die Hudson-Tante. - Nun?
Der Kommissar denkt, ich übrigens auch, dass sie Tipps an die Presse weitergibt.
Sie macht wohl Publicity für ihr neues Buch.
Man kann ihr nicht vertrauen. Vor allem nach dem Essen.
MJ: Sie hat uns in diesem Fall sehr geholfen.
Ich will nicht, dass du mit ihr noch
über irgendwas redest.
- Ist das klar? - Glasklar.
Hilft lhnen das?
Sie empfinden nie Angst, was?
Alles geschieht aus einem guten Grund.
Die Kinder Gottes.
HELEN: Reizend.
Ich riskierte meinen Job, um lhnen diese Notiz zu bringen.
Helfen Sie mir.
HELEN: "Helen, verliere den Kopf nicht."
Wir duzen uns also.
Ist es eine Drohung? Will er mir den Kopf abschneiden?
Dahmer schnitt Köpfe ab.
Kemper auch.
Ich glaube, Rifkin auch.
Tut mir leid. Es ist schwierig.
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
HELEN: "Soll dein Herz erst zu Stein werden."
Das ist der erste Schritt: Dissoziation.
Er hat gelitten. Jetzt sind wir dran.
Was ließ sein Herz zu Stein werden?
Meistens ist es Ablehnung oder Demütigung durch ein Elternteil.
Gacys Vater schlug ihn aus Vergnügen.
Kempers Mutter schloss ihn im Pubertätsalter im Keller ein.
Etwas ist diesem da passiert.
Sind es seine ersten Morde?
HELEN: Ich denke schon.
Er hat darüber nachgedacht.
HELEN: Der Typ kopiert.
Er will das, was diese Mörder hatten.
Berühmtheit, die Macht, uns zu erschrecken...
Alles und jeden zu kriegen, ohne auch nur "Danke" zu sagen.
"Und sind deine Hände nur willens, machst du aus dem Morden
eine Kunst."
Wir sollen einen Mord für Kunst halten.
HELEN: Wir suchen jemanden, der nach Anerkennung hungert.
Er war wahrscheinlich ein guter Student.
Er hat sicher einen technischen Job.
HELEN: Etwas, wo Präzision gefragt ist.
"Von deinem ersten Erfolg beflügelt,
versuche einen Doppel- oder Dreifachmord,
du siehst dann, dass dich dein Gewissen viel weniger quält."
Ein grauenhafter Doppelmord.
Kemper beging 2 am gleichen Tag.
Bei Bundy waren es 3.
Boston-Würger, Hillside-Würger... Bedeutet die Reihenfolge etwas?
Sie ist nicht chronologisch. Son of Sam kam vor Hillside.
Er schreibt Ihnen, damit wir ihn schnappen.
Das muss er, um berühmt zu werden.
Damit Sie ein Buch über ihn schreiben.
(HELEN SEUFZT)
(HELEN SUMMT)
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(HELEN SUMMT WEITERHIN)
HELEN: Verdammt!
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
(MUSIK WIRD LAUTER)
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
Mein Leben mit einem Messer
(HELEN KEUCHT)
(STAUBSAUGER TOST)
(KAMERA KLlCKT)
MJ: Bleiben Sie noch hier, ok?
Lausig, aber wenigstens warm.
- Danke. - Geht's?
Sicher.
Er hat den Fingerabdruck verbrannt.
So eine Überraschung.
Er benutzte ihn als Lesezeichen.
PACHULSKI: Fürs Kapitel, in dem er die Ärztin angreift.
MJ: Herr Cullum war gestern Abend in seiner Zelle eingeschlossen.
Wie kam dieses Buch also hierher?
Ich habe was Besseres auf Lager.
PACHULSKI: Es ist signiert.
MJ: "Tag, Doc! Ich hoffe, du magst das Buch.
Alles Liebe und labbrige Küsse. Cullum."
MJ: Der ist aber knuddelig.
Danke.
MJ: Helen.
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Ich übernehme das Reden.
(STlMMEN VON DARYLL LEE CULLUM UND POLIZIST lM FERNSEHEN)
DARYLL LEE: Wie geht es?
POLlZIST: Ich möchte, dass Sie in diese kleine Kamera gucken.
Jetzt möchte ich, dass Sie in das Mikro sprechen.
Sieht sie mich dadurch?
DARYLL LEE: Wie hört sie mich? POLIZIST: Sprechen Sie ins Mikro.
DARYLL LEE: Hallo?
Hey, Doc.
(DARYLL LEE KlCHERT)
Ich bin lnspektor Monahan. Ich spreche für Dr. Hudson.
Ich lege auf.
Ich spreche mit keinem Bullen.
Wie gelangte lhr Buch zu Dr. Hudson? Wissen Sie davon?
Sicher, aber ich
spreche erst weiter, wenn ich die heiße Lady am Telefon habe.
DARYLL LEE: Holt sie.
Tag, Herr Cullum.
Doc!
lch habe lhren Anruf erwartet.
So unter Autoren, wie fanden Sie mein Buch?
Was wissen Sie über dessen Lieferanten?
Peter Kurten?
DARYLL LEE: Was ist mit ihm?
Peter Kurten?
(KlCHERT)
Peter Kurten ist der Name eines deutschen Killers in den 30er Jahren.
Mensch, er nahm diesen Namen an.
Macht er lhnen Sorgen?
Er ist bei mir eingebrochen. Wegen Ihres Buches.
So was wie Handübergabe?
Haben Sie ihn dazu angestiftet?
Dieser Typ hat mir so viele Briefe geschrieben.
DARYLL LEE: Er schuldete mir also einen Gefallen.
Deshalb habe ich ihn zu lhnen geschickt. Von Einbruch war keine Rede.
Halten Sie sich von ihm fern. Er ist sonderbar.
Er will mir $500 für meinen...
Geist senden.
Er will mich unsterblich machen, wenn er etwas von meinem Geist hat.
Verstehen Sie mich?
Das ist peinlich.
Ich möchte das nicht so direkt vor einer Dame sagen.
Ich verstehe, wovon Sie sprechen. Was taten Sie?
Er bekam etwas Flüssigseife,
mit einer Nachricht von Jesus, um seine Wege zu leiten.
Wie werden Sie Kurten kontaktieren?
Ein Freund wird entlassen. Ich sende die Tüte durch ihn.
Kurten wird sich mit ihm treffen.
Wo und wann?
Kommt darauf an.
Worauf?
Es ist so einsam hier.
lch denke immer an Sie.
Ein persönliches Souvenir wäre nett.
DARYLL LEE: Sagen wir,
etwas
Weibliches,
etwas Laszives, Gekräuseltes, Hübsches.
Ich habe es.
Schick mir ein paar deiner Strapse.
Wie bitte?
"Wie bitte?"
Deine Strapse.
Du trägst welche, oder nicht? Die will ich.
Ich will sie mit persönlicher Widmung:
Daryll Lee Cullum. Abgemacht?
Ich verspreche es.
Mein Freund trifft Peter heute um 22 Uhr bei der Danver Fleischverpackungsfirma.
DARYLL LEE: Wie ist das Leben?
Hey, Ruben,
willst du den Fall in Chinatown loswerden?
Wir haben einen Hinweis. Ich glaube, wir können ihn schnappen.
Ich komme sofort.
DARYLL LEE: Du musst zu mir kommen zum Reden,
weil Gott dich deshalb am Leben ließ.
Er wusste, dass der Teufel in mir war.
Und der Teufel wusste von den 6, 7 Jahren der Revisionen,
bis sie mir die Zyankalipille einwerfen.
Und ich bin genau wie Jesus.
Ich habe auch Apostel.
Sie würden für mich sterben, für mein Wort, Doc.
Ich bin der Tod und das Leben.
Tod und Leben.
(FRAU SPRICHT KANTONESlSCH)
(WIRRES SCHREIEN)
Ich spreche Mandarin.
Wie kann ich den Tatbestand aufnehmen?
NG: Könnte ich dir doch helfen.
RUBEN: Ich tue, was du willst.
NIKKO: Setz dich.
(VERElNZELTE STIMMEN, SCHRElEN, BÜROLÄRM)
Sprichst du Englisch?
Steh auf.
Leck mich am Arsch.
SCHLÄGER: Rühr mich nicht an!
(WIRRES SCHREIEN UND ZANKEN)
Wir gehen aus, Liebling. Sag Hal Gute Nacht.
Gute Nacht.
Zeigt ihr euch so in der Öffentlichkeit?
Liebesfest. Macht den Menschen.
- Bewahre die Nerven. - ANDY: Cool.
Echt psychedelisch.
Tschüss.
(SEUFZT)
(VERElNZELTE STIMMEN, BÜROLÄRM)
Ein Donut?
Sei brav.
Sonst schick ich dich ins Zimmer.
RUBEN: Die sind nur mit Zuckerguss. Nicht die mit Schokolade.
(SCHREIT AUF KANTONESISCH)
Ok. Ruhig.
(WÜRGEN)
(MANN SCHRElT AUF CHlNESlSCH)
Nur keine Aufregung.
Nieder mit der Waffe, dass sie nicht losgeht.
(SCHREIT AUF CHlNESISCH)
NG: Zielt mit euren Waffen!
NIKKO: Zielt mit den Waffen.
Sachte, sachte. Waffen weg.
(STRAFFÄLLlGER SCHREIT AUF CHINESlSCH)
Sag ihm, er soll sie hinlegen.
NG: Ich weiß nicht, wie man das sagt.
Bleib ruhig.
(WÜRGEN)
(STRAFFÄLLlGER SCHREIT AUF CHINESlSCH)
(WIRRES SCHREIEN)
NIKKO: Niemand verlässt den Raum!
(RUBEN KEUCHT)
(HALLENDE SCHRITTE, INSTRUMENTALMUSIK)
(STRAFFÄLLlGER SCHREIT WElTER)
(MJ KRElSCHT)
(SCHUSS)
(LACHT)
MJ: Ruben!
(SCHUSS)
NG: Keine Bewegung!
STRAFFÄLLIGER: lch bin minderjährig! NG: Keine Bewegung!
(MELANCHOLlSCHE INSTRUMENTALMUSIK)
NIKKO: Es ist seltsam, weißt du?
Du glaubst, du hast gleich einen Autounfall.
Oder du wirst gleich ruhmreich mit einem Bösewicht untergehen.
Und was geschieht?
Ein Arschloch
vergisst, seine Schublade zu verschließen.
NIKKO: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich euch zusammen sah.
Ich sah euch die Köpfe zusammenstecken.
Er machte sicher gerade einen blöden Witz.
Ich wünschte...
(SCHLUCHZEN)
Ich wünschte ihm den Tod.
Jedes Mal.
Weißt du, was?
Das Seltsame daran ist, dass ich jetzt gleich mein Leben dafür gäbe,
ihn wieder zurückzubringen.
Nikko.
(FLÜSTERT) Du bist schlimm dran, Nikko.
Wirklich schlimm.
Das ist doch scheißegal.
Mir ist es nicht scheißegal.
Weißt du, ich hab dich noch nie
weinen sehen, seit ich dich kenne.
Er hat bezahlten Urlaub. Der Kommissar wollte ihn nicht bezahlen.
Wenn du seines nimmst, dann meines auch.
Ich soll an einem Tag 3 gute Bullen verlieren?
Sir...
ich versuchte, die Situation zu kontrollieren.
Ich versuchte es. lch traf eine Wahl.
Es klappte nicht.
Ein Polizist kam dabei um.
Du trafst eine Entscheidung. Die richtige.
Nur das Resultat war falsch.
Geh aus, betrink dich.
Das werde ich auch.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
HELEN: Ja? MJ: Wir verpassten ihn.
Wie ist das möglich?
MJ: Es war mein Fehler.
Ich war so blöd.
(STOTTERT) Wir hatten ein Problem.
Ruben ist tot.
HELEN: Kommen Sie rein. MJ: Es geht schon.
Ich wollte es lhnen sagen,
anstatt dass Sie es im TV erfahren,
weil ich weiß, dass da etwas zwischen
Ihnen war.
Nein, das stimmt nicht.
Er war ein
netter Mann.
Ich behandelte ihn wie einen Jungen.
(TELEFON KLINGELT)
- Kommen Sie rein. - Schon gut.
- Nur eine Sekunde. - Nehmen Sie das Telefon ab.
HELENS STlMME (AUF ANRUFBEANTWORTER)
Lassen Sie mich eines sagen:
9 von 1 0 Serienmördern sind weiß und zwischen
20 und 35 Jahre alt. Genau wie die hier.
Schätzungen des FBI zufolge, jagen bis zu 35 Serienkiller
in diesem Moment einem Opfer nach.
Peter Kurten?
(GRÖLENDE POP-ROCKMUSIK)
PETER: Scheißkuh!
Hat das Abhörgerät auf Hudsons Linie einen Anruf vor 2 Minuten lokalisiert?
Mein Telefon wird abgehört?
Ja, gerade eben.
Keine Diskussion. Tun Sie es.
Ist es möglich, dass dieser Typ ein Student von mir war?
Wo hielten Sie diesen Vortrag?
Im ganzen Land. 1 00-mal. Mein Stammrepertoire.
Wann hielten Sie ihn zum letzten Mal hier?
HELEN: Letztes Jahr, gerade bevor...
Mir wird's langsam klar.
Das ist die Reihenfolge.
MJ: "DeSalvo, Bianchi, Buono, Berkowitz, Dahmer." Dahmer ist der Nächste.
HELEN: Das bedeutet, er wird einen Mann töten.
Nachher imitiert er Ted Bundy.
Die Sound Factory? Perfekt.
Ich weiß, wo das ist. lch gehe hin. Schicken Sie mir Verstärkung.
MJ: Oh, Gott, Helen!
Vielleicht...
Vielleicht.
(SlRENEN HEULEN)
(STÖHNEN)
(WIEDERHOLTE BRUTALE SCHLAGGERÄUSCHE)
(KRACHEN)
(SCHNELLE POP-ROCKMUSIK IM HINTERGRUND)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(LAUFENDE SCHRlTTE)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
Helen.
HELEN: Sein nächster Mord ist wie einer von Bundy.
Der letzte Name auf der Liste.
Er wird dessen ausgefallensten Mord wählen.
Der Song sprach von 3 Personen.
Bundy ermordete in der gleichen Nacht 3 Mädchen in dem Studentenheim
Chi Omega.
Er gab vor, verwundet zu sein.
Er hatte einen Arm in Gips und Krücken.
Er bat sie um Hilfe.
Er fuhr
ein charakteristisches Auto. Es war...
Ein goldfarbener VW-Käfer.
MJ: Befragen wir den TÜV.
Wir brauchen Angaben über alle goldfarbenen VW-Käfer.
MJ: Ich will eine Befragung von jedem Besitzer.
Jeder Besitzer eines goldfarbenen oder hellfarbenen VW-Käfers.
Kontaktieren Sie die Schulsicherheit im Umkreis von 80 km.
MJ: Sie müssen jede weibliche Studentin warnen, besonders langhaarige,
um jedem Preis den Kontakt mit Unbekannten zu vermeiden.
Melden Sie mir jeden Mann mit einer Verletzung.
Die Ausdrucke aller VW-Besitzer.
Wunderbar.
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
HAL: Nein, nein.
Das ist er.
Er gab ihm den Drink, sie gingen tanzen und...
Sind Sie ganz sicher?
HAL: Das ist er.
Peter Foley, Daly City.
PETER KURTEN, ICH BIN BEREIT.
WlRD GESCHICKT
Komm, Büsi, Büsi, Büsi.
(BÜROLÄRM)
Wir haben ihn.
Rufen Sie das Spezialteam. Ich will gar nichts riskieren.
Zerstört irgendwie die Wirkung meines Wunder-BHs,
aber wer schaut schon hin?
Du hast ihn.
NIKKO: Gute Arbeit.
Einfach Scheißglück.
Das finde ich nicht.
Du passt auf dich auf, ok?
Tue ich das nicht immer?
Ich liebe dich.
Weißt du?
Ja,
ich weiß.
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK)
KOMMANDANT: Die Situation sieht gut aus.
Dies ist ein Status "David".
Los, Team-Leader.
ÜBER MEGAFON: Peter Foley, Polizei.
Kommen Sie zur Haustür.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
KOMMANDANT: Wir haben ein Feuer im Kellerfenster.
Unsere Mission beginnt.
(SPEZlALElNHElT SCHRElT BEFEHLE)
(FEUER TOST)
(MELANCHOLlSCHE INSTRUMENTALMUSIK)
(DONNERNDE EXPLOSlON)
TV-REPORTERlN: Können Sie uns sagen, was heute Nacht vorgefallen ist?
Die Polizei von San Francisco identifizierte den Mörder,
in der Presse bekannt unter dem Namen "Der Nachäffer",
einen sogenannten Peter Foley, der hier wohnte.
Als Herr Foley aufgefordert wurde, hinauszukommen...
(TÜRGLOCKE LÄUTET)
...steckte er wohl das Haus an.
(LACHEN)
HELEN: Müssen Sie beide gleichzeitig auf die Toilette?
(KEUCHT)
(HELEN KREISCHT)
(BRUTALE SCHLAGGERÄUSCHE)
(TELEFON KLINGELT)
(KEUCHEN UND STÖHNEN)
Hallo, Helen.
(SCHWERES ATMEN)
Ich habe deine Einladung gekriegt und nehme sie an.
MJ (AUF ANRUFBEANTWORTER): Ich bin es.
Sicher hast du es auf deinem Polizeisender gehört. Es war schlimm.
Ich weiß, es ist spät. Aber ich komme trotzdem.
Wunderbar.
PETER: Wunderbar, Helen.
Wir haben gleich Gesellschaft.
Ich will dich nicht anlügen.
Dies wird wehtun.
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(KLICKEN)
Inspektor Monahan, Morddezernat.
Ich bin in Pier One, Fort Mason. Ein Polizist tot. Brauche Hilfe.
VERMITTLUNG: Verstanden, Monahan.
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(KLICKEN)
(MJ SCHRElT)
AUF PLAY DRÜCKEN!
PETER: Hoch mit dir.
Oh, hallo.
Wir beteiligen uns an unserem schon gestarteten Programm.
Inspektor Monahan,
haben Sie es nicht satt,
immer hinterherzulaufen?
Sie denken bestimmt, dass ich ihr jetzt die Kehle durchschneide.
Ganz für mich, sozusagen.
Falsch!
Dachten Sie wirklich, ich hätte sie so nett angezogen,
um hierzubleiben?
Wenn Sie ein schlauer Bulle sind,
wissen Sie, wo Sie uns finden.
Und wenn Sie wirklich schlau sind,
kommen Sie alleine.
Andernfalls...
heißt es "Bye-bye, Helen".
Bis dann.
(LAUTE HÄMMERNDE INSTRUMENTALMUSIK)
(WÜRGEN)
(KEUCHEN)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
Nein, so stimmt's nicht.
PETER: Hier, so ist's richtig.
Genau so.
Viel besser.
Und er?
Ist seine Pose richtig?
PETER: lch tat es, so gut ich konnte, gemäß den Fotos. Hilf mir.
Wie lag sein Kopf da? So oder so?
(NECKEN UND LACHEN)
PETER: So.
Gut. Ausgezeichnet.
Alles muss perfekt sein.
(SEUFZT)
Mein Gott, Helen, ich erinnere mich,
wie ich dich auf der Leinwand betrachtete.
Dein rotes Kleid.
PETER: Du sahst enorm aus.
Schau dich jetzt einer an.
So traurig.
PETER: Sieh das von der positiven Seite.
Ich mache dich zum berühmtesten Opfer der Welt.
Was macht das aus mir?
Wusstest du, dass es mehr Bücher über Jack the Ripper gibt
als über Abraham Lincoln?
(KEUCHEN)
Die Welt ist wirklich krank,
nicht wahr, Helen?
(SlRENEN HEULEN)
QUlNN lM FUNKRADIO: Sie gehen da nicht alleine rein.
Sie warten auf Verstärkung.
Und Sie folgen meinem Befehl!
Sie bleiben draußen, bis Verstärkung kommt! Verstanden?
Völlig, Sir.
(KNÖPFE FALLEN)
(KEUCHEN)
Vorsicht, Helen.
(HELEN QUIETSCHT)
(LANGSAMES REISSGERÄUSCH)
Siehst du?
Jetzt hast du dich geschnitten, nicht?
Oder?
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
PETER: Ich habe viel geübt.
Soll ich dir den Trick verraten?
Kleine...
Einschnitte...
mit einem feinen...
Messerchen.
PETER: So
kann ich es
Stunden dauern lassen.
Du wirst nicht glauben, wie lang eine Minute sein kann.
Leck mich am Arsch.
Was?
HELEN: Du hast's gehört, du Depp.
Glaubst du, ich habe Angst?
Du hast Angst.
Ich weiß alles über dich.
Du bist nur ein trauriger,
zweitklassiger,
langweiliger, impotenter, kleiner Nachäffer.
(LACHT)
Aufgepasst, du Sau!
Oder ich schneide dir das Lächeln ab, hörst du?
- Daryll Lee kriegte auch keinen Steifen. - (SCHRElT) Hörst du?
(HELEN SPUCKT)
PETER (KEUCHEND): Ok. Ich verstehe, Helen. Guter Versuch.
PETER: Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich hab's kapiert.
Ich werde dich nicht rasch töten.
Wie sehr du
das auch wünschen magst.
(SCHRITTE)
(ALARM PIEPT)
PETER: Ausgezeichnet.
An diesem Punkt machte Daryll einen Fehler.
Er erwartete keinen zweiten Bullen.
PETER: lch schon. HELEN: lch bin hier!
PETER: Entspanne dich, Helen.
Der andere Bulle kriegt die Rente ausbezahlt. Wird sie auch.
Aber wenn du sie warnst, lege ich sie um.
(KRACHEN, ALARM HÖRT AUF)
MJ: Hier Inspektor Monahan. Ich habe eine Nachricht für Quinn.
VERMITTLUNG: Weiter.
Sagen Sie ihm,
es tue mir leid, es vermasselt zu haben.
(UNHEIMLlCHE lNSTRUMENTALMUSlK IM HINTERGRUND)
(HELEN STÖHNT)
(SCHÜSSE)
(MJ SCHRElT)
(KLIRREN)
(KEUCHT)
(PETER ÄCHZT)
Das ist doch meine Knarre, nicht?
PETER: Wie kommst du zu
meiner Pistole?
(MJ ATMET SCHWER)
Komm hier rüber.
Los, hilf mir.
Ersteche ich sie, oder knalle ich sie ab?
Erstechen oder abknallen?
PETER: Hilf mir.
(STÖHNEN UND ÄCHZEN)
(PETER SCHREIT)
(SCHUSS)
(SPlEGEL KLIRRT)
(HELEN STÖHNT)
(SCHUSS)
(HELEN STÖHNT)
(LACHT)
Schau dir das an, Helen. Guckst du zu?
PETER: Perfekte Symmetrie.
(ÄCHZT) Heb den Kopf. Guckst du zu?
Guckst du zu?
Hey, hey.
Was machst du nur?
Füße da drauf!
(PETER SCHREIT)
PETER: Verdammt!
(SCHNELLE, VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(SCHUSS)
(KNALL)
(KEUCHEN)
PETER: Guter Versuch. So ziehst du dich nicht aus der Schlinge.
Los, steh auf.
Steh auf, du Sau.
(HELEN KREISCHT)
(PETER HEULT)
(SCHWERES ATMEN UND KEUCHEN)
(PETER SCHREIT)
PETER: Scheiße!
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
(SCHREIT) Zu Hilfe! Zu Hilfe!
(MUSIK WIRD LAUTER)
(STlLLE)
(UNHEIMLlCHE VERZERRTE LAUTEFFEKTE)
(KURZES SCHNELLES KEUCHEN)
HELEN: Hilfe!
(SlRENEN HEULEN)
PETER: Hey, Helen. Ich hab wohl deine Platzangst geheilt.
HELEN: Zu Hilfe! Zu Hilfe!
Vergiss es!
PETER: Zu spät!
Zu spät für dich, Helen!
(HELEN LACHT)
Kämpfe doch mit mir!
(LACHT WElTERHlN)
PETER: Zum Teufel, warum lachst du bloß?
(SCHREIT) Warum lachst du?
Worauf wartest du noch?
Nur zu.
(SCHUSS)
(SCHÜSSE)
(KEUCHEN)
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK)
DARYLL LEE: Lieber Conrad,
danke für deinen Brief.
Gelobet sei der Herr.
Es hat dich sicher glücklich gemacht, dass er Dr. Hudson am Leben gelassen hat.
Gottes Wege sind unergründlich, nicht wahr?
Tatsächlich warte ich auf die Ankunft von
einem Paar Höschen von Helen Hudson
mit einer Widmung drauf.
Ein begehrtes Sammelobjekt, das weißt du genau.
Sie gehören dir.
Ein echter Jünger muss stark sein, wenn er da, wo andere
scheitern, Erfolg haben will.
Peter kam vom Weg ab, und der Herr hat ihn bestraft.
Tu's auf eine einfache Art.
Dann ist der Ruhm dein
und die Vergeltung mein,
wie die Bibel es ausdrückt.
Du verstehst, was ich meine.
Gute Jagd, Partner.
Daryll Lee Cullum.
(DRAMATlSCHE INSTRUMENTALMUSIK IM HINTERGRUND)
[German - SDH]